1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 אה... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 אה... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 קדימה, קדימה, לך, לך, לך, לך! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - קדימה, אנחנו עוברים. - לך, לך. קדימה. - אתה תהיה בסדר. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 תודה לך, סטובי. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - כל הכבוד, ילד. - ילד טוב. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 הוא הציל אותו שוב. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 זה כלב טוב. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 לך מפה, אתה מטומטם מסריח! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 תעבור ברובה זבל של מישהו אחר. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 לָלֶכֶת! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 אה! תראה את זה, מט. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - היי! - קדימה! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 של מי הכלב הזה?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - תיזהר! - אנחנו גאים בך! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 כשאחי לבש את מדי צבא ארצות הברית, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 הייתי כל כך גאה. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 בשנת 1917 הלכה ארצנו למלחמה עם גרמניה. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 בכל רחבי הארץ, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 אלפי גברים צעירים ענה לקריאה להילחם. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 הם היו רק בנים. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 ובכן, קראו להם Doughboys, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 ואחי רוברט היה אחד מהם. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 עד שהצטרפנו למלחמה באפריל 1917, 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 הצרפתים והבריטים כבר נלחם הצבא הגרמני האדיר 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 לשלוש שנים ארוכות. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 רוחם הייתה נמוכה. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 אבל הם שמחו לדעת שבאנו לעזור. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 זהו הסיפור האמיתי של ידידות מיוחדת 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 אחי עשה תוך כדי אימון למלחמה. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 הו, לא, אתה לא. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 פשפש, בלם! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 לְהִסְתַלֵק! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שמאל, ימין, שמאל! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 מחלקה... עצור! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 שמאל... פנים! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 רָגוּעַ! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 אין זמן לירוק שפתיים, בנים. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 נותרו לנו ארבעה שבועות קצרים להפוך אותך לחיילים. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 עבדת קשה על תרגיל, למד עבודת צוות, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 משמעת. אבל... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 הבא הוא חור הקמטים. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 בגלל זה אתה ואני כאן. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 מה...?! איך הכלב הזה נכנס לכאן?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 לָצֵאת! לך מפה! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 היי!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 אה! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 היי, ששששששש. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 רד ממני. קדימה, לך. אין לי יותר אוכל. לְהִסְתַלֵק. שו. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 קדימה, אתה תכניס אותי לצרות. לָרֶדֶת. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 עכשיו של הגנרל פרשינג הולך לשנות את כל זה. - לך. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 שו. שו. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 לָלֶכֶת. לִברוֹחַ. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 כשנגיע לשם, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 אנחנו הולכים לקחת את הקרב לאויב. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 לפחות הוא מוכן. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 הכלב הזה שייך למישהו מכם הגברים? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 אני רואה אותך מביט בו, טוראי קונרוי. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 עדיף להביא לכלב הזה עצם. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 נראה שהוא יכול להשתמש בזה. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 מחלקה, שימו לב...שימו לב! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 מְפוּטָר. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 בְּסֵדֶר. קדימה, ילד, שמעת את הסמל. בוא נלך. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 וככה רוברט פגש את החבר הקטן החדש שלו. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 קדימה, תתקדם. זה לא פיקניק. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 הו, זה שוב הטמטום הזה. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 סמל אומר שתאכיל אותו. אה, אני לא מבשל לכלבים. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 היי, ביסקוויט, יכול להיות שהוא היחיד שאוהב את הבישול שלך. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 עדיף להיות נחמד אליו. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 אתה באמת יודע איך ליצור חברים, נכון, אולסן? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 בטח לעשות. תָמִיד. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 אתה, אה, תמצא חבר חדש, קונרוי? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 לא, בעצם, הוא די מצא אותי 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 נכון, ילד? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 לא מאמין הסמל הניח לכלב להישאר. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - הוא חייב לרחם עלינו. - בסדר, בסדר. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 הסמל נתן לו מעבר, אבל הקולונל לעולם לא יעשה זאת. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 אולי הסמל רצה קמע, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 לתת ליחידה מראה שונה. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 אוף. גם ריח אחר. היי, לא, רגע! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 מה ה...? לֹא! כלב רע! כלב רע! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 אני שונא כלבים. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 לא, לא, לא, לא, לא, לא. היי, היי, תקשיבי. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 לְהַקְשִׁיב. שָׁהוּת. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 לא. St... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 הישארו. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 טוֹב. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 אתה ישן שם, על הרצפה, לא במיטה שלי. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 טוֹב. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 לילה טוב, ילד. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 זה מספיק shuteye! על הרגליים! לצאת מהשק! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שמאל, ימין, שמאל! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 עמוד שמאל... מרץ! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שמאל, ימין, שמאל! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! שמאל, ימין, שמאל! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 מעבר לחומה, קלייבורן, לא דרכו! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 הבנתי. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 הו! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 של מי המטרה הזו? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 היי, ילד, לך להביא את זה. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 הוא די כלב שיש לך שם, קונרוי. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 אפילו לא מפחד של קול הירי. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 כל הכבוד, חייל. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 תודה לך, סמל. לא אתה. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 פספסת את המטרה לחלוטין. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 דיברתי עם הכלב. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 הרם את רגליך, אולסן! אחד אחרי השני! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 אוי. אה. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 אחורי של הקו, קונרוי. תעשה זאת שוב. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 תרכיב את המשקפיים שלך, שרדר! האויב הוא כזה! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 אהבתי לשמוע איך הכלב הקטן שלו 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 התאמן ממש לצד רוברט והחברים שלו. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 מחלקה... עצור! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 המכתבים של רוברט היו מלאים במעלליו. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 זה שימח אותי לדעת כמה שמחה הביא הכלב לאחי הילד. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 רָגוּעַ. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 תסתכל עליו. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 הוא התאמן לצדכם 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 והוא קודח טוב יותר מאשר רובכם. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 כולכם יכולים ללמוד משהו ממנו. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 אני מקווה שתצליח לשמור עליו, קונרוי. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 זה הצבא, שרדר. אם הם לא מוציאים את זה, אתה לא צריך את זה. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 זה כולל חיות מחמד. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 בכל זאת, אני שומר אותו. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 למעשה, חשבתי על שם בשבילו: סטבי. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 זה שם מושלם לזנב קטן ומושלם. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 נכון? כן, נכון, סטובי? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 וואו. דבר אחד בטוח. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 כשהקולונל תופס אותו, זה ביי ביי, כלבלב. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 הממ. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 אולי לא. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 בסדר, חבר. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 תקשיב לי, תקשיב. בסדר, תישאר רגוע. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 הישאר... לא, תקשיב. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 סטובי, קדימה. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 אנחנו הולכים להישאר כאן כל הלילה עד שנבין את זה נכון. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 תחזיק את זה... תחזיק את זה. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 תחזיק... זה. 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ שם שם 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ שלח את המילה שלח את המילה לשם ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 זה אתם, גברים. אתה חטיבת היאנקי. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 זה כולל גם אותך, סטובי. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 מה בסם היל הכלב הזה עושה כאן? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 מחלקה, תשומת לב! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 זה בסיס צבאי, לא פינת ליטוף! של מי הכלב הזה?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 כן, הוא הכלב שלי, קולונל, אדוני. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 מה בהתכה? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 אילופת את הכלב הזה, חייל? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 כן, אדוני. לא היה כל כך קשה, אדוני. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 הדבר הבא שאתה יודע, הוא ינבח החוצה פקודות כלליות. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 אה, אדוני, מה יהיה לך אנחנו עושים עם הכלב? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 ובכן, כל עוד הכלב הזה חיילים כאלה, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 הוא מוזמן כמו כל אדם בצבא הזה. תמשיכו, גברים. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 אתה משהו אחר, סטובי. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 הסר את מסכות הגז שלך. תעשה את זה! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 תעשה את זה עכשיו! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 בָּחוּץ! עַכשָׁיו! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 זה גז מדמיע, גברים, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 לא החרדל או הגז הרעיל אתה תתמודד. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 שמור את המסכות שלך בהישג יד בכל עת. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 תתרגלו אליהם, ללמוד לחיות בהם. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 בסדר, סטאבס, הנה. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 וואו! הו! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 הו! בסדר, סטאבי, אתה מהיר מדי בשבילי, ילד. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 שמאל, ימין, שמאל! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 לאחור! מַרס! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 שמאל, ימין, שמאל! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 שְׁמֹאל! שְׁמֹאל! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 שמאל, ימין, שמאל! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 מחלקה... עצור! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 שמאל... פנים! רָגוּעַ. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 כל הכבוד, רבותי. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 עברת כברת דרך. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 גם אתה, סטובי. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 כן, זה נכון, זה זמן הצ'או, ילד. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 היי, סטאבי, תראה מה יש לי בשבילך 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 היי, ביסקוויט, אפשר להשיג משהו אחר מלבד מזון לכלבים? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 אני לא מדבר איתך, אולסן. אני מדבר עם סטבי. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 איך הגעת לכאן, שרדר? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 כן, אתה גרמני, אתה לא? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 אם גרמני לא יצטרף, הוא רפש. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - מה? - משתמט מהדריגה. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 בגלל זה הצטרפת? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 אתה רואה איך אנשים להסתכל על הגרמנים בימים אלה? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 אם לא הצטרפתי, לא יכולתי קורא לעצמי אמריקאי. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 היי, אתה יודע מה, שרדר? אתה אמריקאי בספר שלי. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 צפיתי בכם, הגברים הופכים לחיילים. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 זה גורם לי גאווה. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 גם אתה, סטובי. אני מקווה שתישאר בבסיס לדאוג לקבוצה הבאה. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 עכשיו, קח את סוף השבוע הזה כדי לכתוב את המכתבים שלך ולהיפרד. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 ולהתפלל שכולנו נהיה בבית בריא ושלם בקרוב מאוד. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 אנחנו שולחים ביום שני בלילה. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 אלוהים יברך את כולנו, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 ואלוהים יברך ארצות הברית של אמריקה. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 קח אחריות על אנשיך, סמל. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 מְפוּטָר! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 רוברט אמר לי כמה מפחד הוא ושאר הבנים היו 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 כשהם סוף סוף קיבלו הודעה הגיע הזמן לצאת למלחמה. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 לא קיבלתי את זה של רוברט מכתב אחרון מהמחנה 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 עד שהפליג עבור צרפת. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 הוא כתב לי איך על שהוא יתגעגע אליי, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 אלא בעיקר כמה שבור לב הוא היה 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 בקבלת להשאיר את סטבי מאחור. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 לא כרגע, סטובי. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 פשוט כל כך דאגתי, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 והתפללתי הוא יהיה שוב בבית בקרוב. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 סטובי, קדימה. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 גם לי זה ממש קשה. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 אתה תהיה בסדר ואני אעשה זאת תחזור לפני שאתה יודע זאת. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 מַבָּט. יש לי מתנה בשבילך. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 תחזיק את זה, סטובי, תחזיק את זה! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 תראה אותך, ילד נאה! נראה טוב, סטובי! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 בוא עכשיו. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 כמו שהבטחתי, הוא יהיה כאן בשבילך כשאתה חוזר. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 אני אשמור עליו היטב. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 אתה שומע את זה, סטובי? לעולם לא תהיה רעב. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 תישאר, סטובי. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 אל תדאג, אני אחזור בקרוב. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 קונרוי, תעמוד בתור. בוא נלך. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 קָצָר וְעָבֶה! לאן אתה הולך?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 תעלה את זה. היי. היי, תשמור על הראש שלך שם. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 היי, היי, היי, היי, היי. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 הו! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 קָצָר וְעָבֶה? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 איך הגעת לכאן? מאיפה באת? איך הגעת לכאן? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 מה אנחנו הולכים לעשות איתך? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 נצטרך להסתיר אותך. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 איכשהו. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 הו, אחי, זה המטומטם. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 איך הוא הגיע לכאן? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 אני לא יודע. זה נס. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 סטובי, אתה פשוט כל כך חכם, נכון? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 זה רעיון ממש מטומטם. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 ששש, סטובי. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 ששש. אנחנו לא יכולים לתת להם לשמוע אותך. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 כשהם מוצאים אותו, הם הולכים לזרוק אותו מעל הסיפון. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 מי ב...?! מַה...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 מה ה...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 מה השטן קורה פה?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 אהמ-הם. עדיף להצדיע, אדוני. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 למישהו יש הרבה הסברים לעשות. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 מי הבריח את הכלב הזה לסיפון? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 הוא עקב אחריי ברכבת, אדוני! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 הוא היה די נחוש. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 אבל אני נשבע שלא נשאתי אותו על הסיפון, אדוני. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 הוא בערך הפך להיות של הגדוד קמע לא רשמי, אדוני. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 לא נשאתי אותו על הסיפון, או, אדוני. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 אתה די בעל תושייה, נכון, ילד? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 למה, תודה, בחור. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 טוב, אני מניח שזה יותר טוב 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 שיהיה כל אדם וכל כלב אנחנו יכולים להיכנס למאבק הזה. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 תוודא שהוא יקבל קצת... תגי כלבים. לְהַמשִׁיך. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 אִמָא! איך הוא שומר להתחמק מזה?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 קדימה, סטאבי. אתה יאנקי אמיתי עכשיו. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 כל יום, סרקנו את העיתונים לחדשות על מינסוטה. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 הם היו מלאים בסיפורים על הבנים שלנו הולכים לאיבוד בים, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 אבל כלום על חטיבת היאנקי. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 לא היה לי מושג שסטיבי הזה עשה את זה על הסיפון. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 זה היה חודשיים ארוכים לפני ששמעתי 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 רוברט וסטובי היו בשלום בצרפת... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...כששמעתי הם יצאו לפעולה 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 במקום מסוים בשם Chemin des Dames, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 לאן הם הלכו להצטרף לקווים הצרפתיים. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 האמריקאים. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 אמא, הם נראים כאילו היו דרך הסחיטה. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 בגלל זה אנחנו כאן, אני מניח. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 ששש! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 ברור, סטבי לא בזבז זמן בהפיכת עצמו לשימושי. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 הוא התחיל בניקוי את השרצים מהשוחות. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 אני רעב. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 שמישהו יגיד לי יש ארוחת בוקר. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 נִכנָס! תפוס מחסה! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 רד למטה. רד למטה! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 היי, רד למטה! - הו! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 חובש! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - חובש! - שמור למטה! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 תְשׁוּמַת לֵב! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 מהיום הראשון שלו בפעולה, 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 סטובי היה בשליחות. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 חובש!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 והוא חפר הרבה חיילים מי נקבר. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 רוברט היה כל כך גאה בו. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - אדם פצוע עובר! - לעמדות שלך! אתה חייב להחזיק אותם! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 תישאר על הקיר וצפו להתקפה! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 בוא, סמל, תראה. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 אני אהיה ארור. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 בסדר, אבל אסור לנו לאכזב השומר שלנו. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 הפעם, זה היה רק מעט בברכה מחברי בוצ'ה שלנו. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 תתקדם, יאנקס, תתקדם. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 אתה לא יכול להציל אותנו אם אתה מסתובב כאן. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 קדימה. הַבָּא. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 אני לא חושב שהם אוהבים אותנו. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 חשבתי "יאנקי" הייתה מילה טובה. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 סליחה, אה, משהו לכלב שלי, בבקשה. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 לכלב שלך? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 השתגעת, ינקי? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 הוא חייל. הוא הקמע של החטיבה. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 קוראים לו סטבי. אתה רואה את תגי הכלב שלו? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 ועכשיו בושה אומר לי 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 לתת אוכל צרפתי טוב לכלב אמריקאי? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 אה, המלחמה הזו הולכת ונעשית מטורפת כל יום. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 אני אמריקאי. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 אה, כן, כן. כמובן שאתה כן. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 כֵּן. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 הוא אמריקאי! אתה מבין? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 ובכן, הוא נשמע כמו בושה אלי. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 ואתה נשמע כמו מטומטם, צפרדע! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 -קווי?! - אוי! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 די, שניכם. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 אנחנו כאן כדי להילחם בבוצ'ה, לא אחד את השני. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 אלז. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 עכשיו, zat יותר טוב. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 כולנו חברים עכשיו. אה? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 סטבי, ששש. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 בוא הנה. תירגע, סטאבי. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 חייל אמריקאי. אתה בטח קונרוי, לא? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 כֵּן. אני-אני קונרוי. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 אני גסטון בפטיסט של הגדוד השלישי, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 ואנחנו אמורים להיות עובדים יחד. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 הקפיטן שלי אומר, "חפש גבר עם כלב קטן." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 הממ. בֶּאֱמֶת? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 כן, אתה ואני ושלך, אה, קטן... חבר... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...אתה תתקרב כל כך לבושה, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 תוכל להריח אותם. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - אה! - האם השתמשת פעם אחד מאלה? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 הממ? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 אמ, כן. כן, באימונים בסיסיים. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 זה מושלם גם לגבינה. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 רוצה לנסות כמה? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 אני חייב להתנצל על הטמטום הזה שהטבח קורא לו אוכל. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - זו מלחמה. אני מבין - לא, אין תירוץ! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 נפוליאון אומר שצבא צועד על הבטן, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 אז הם צריכים לתת את שלנו עם אוכל טוב. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 וואלה. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 אממ... אז מה בדיוק אנחנו הולכים לעשות? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 האם אתה יכול לרכוב על סוס? לֹא? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 כן, כן. כלומר, אני... אולי אני לא הכי טוב, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 אבל אתה יודע, אני-אני בסדר. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 טוב, כי השוטרים שלנו החליטו 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 שאנחנו נרגל על הבושה. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - הממ? אתה, אני ו, אה... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - מלוח. למעשה, זה סטבי 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 בסדר. אבל קודם כל, בואו נחגוג. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 אה... לא. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 לא, אבל זה רק יין. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 אתה לא אוהב יין, חייל אמריקאי? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 מעולם לא שתיתי יין, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 ואני בטוח זה מנוגד לכללים עבורנו. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 הכללים? איזה כללים? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 זו מלחמה. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 אה. בלי יין, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 אנחנו צרפתים לא היה שורד שלוש השנים האלה, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 אז הם נותנים לנו את זה. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 הצבא הצרפתי נותן לך יין? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 ביין סור, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 אנחנו הצרפתים הולכים מהחלב שלנו אמהות למיץ הגפן. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 היי, אתה שומע את זה, סטובי? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 הם מקבלים יין. אה, בסדר, בוא נלך. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 היי, קונרוי, קונרוי. מה קורה? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 אה, כנראה, אני חייב ללכת אחריו 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 אה. מזל שאתה. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 ושניכם, בואו איתי. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 זה נורא. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 הכל נהרס. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 הַכֹּל. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 לא, לא הכל 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 סטבי, למטה! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 בואו, חברים שלי. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 אלה שלנו. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 אנחנו משלמים להם בחזרה לבוקר הזה. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 חשבתי הותקפנו. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 בקרוב תדע את ההבדל 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 בין שלהם לשלנו. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 וזהו. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 הנה זה, הבית החדש שלך. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 חלומות מתוקים. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 קום עכשיו, כולם! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 כולם, קומו! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 קדימה, קונרוי. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 עכשיו תן לי לישון סטובי, רק תן לי לישון עוד קצת. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 ווף-ווף. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 אה. הו! אה! אה. מִצטַעֵר. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - בסדר, קום עכשיו. כן, אני ער, אני ער. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 אני ער. אני קם. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 אה... עשית את זה בעבר? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 אל תדאג, זה יהיה בסדר. עשיתי את זה הרבה פעמים. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 איפה מצאת אותו? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 אה, אה, הוא חי גס. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 הוא הצטרף אלינו כשהיינו מתאמנים. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 הוא לא יפה במיוחד. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 אה. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 אולי לא, אבל יש לו אופי אמיתי. - בדיוק כמוני. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 אני לא הכי יפה, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 אבל אני חזק וחביב. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 אה-הא. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 זה המקום. מכאן אנחנו מקבלים תצפית טובה. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 מה אתה רואה? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 מַבָּט. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 זה גז. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 אנחנו צריכים להפעיל אזעקה. בוא נלך. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - עצור! - רוץ! לָרוּץ!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 לְהַפְסִיק! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - אמרתי עצור! - עצור! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - הסוסים! הישארו כאן! שָׁהוּת! - הישארו, הישארו! קדימה! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 סטובי, לך! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 לך תגיד להם, סטובי, לך! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 מַה? קָצָר וְעָבֶה? בְּסֵדֶר! גַז! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 גַז! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 גַז!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 בוא נלך, בוא נלך! לְהִזדַרֵז! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 אה. אה. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 פייר!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 היי, כלב קטן. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 אה. אה, לא. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 גַז? גַז! תראה, גז! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 הכלב מנסה להזהיר אותנו! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 כולם, תיכנסו פנימה ותלבש את המסכות שלך! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 הנה הוא! קָצָר וְעָבֶה! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 הו, לא, אין לנו מסיכה בשבילו! מה אנחנו הולכים לעשות? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 אה, שם, שם. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 זה בסדר, סטובי. זה בסדר. ילד טוב. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - עשית טוב. אלז, רגוע-טוי. Calme-toi. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 זה בסדר. ששש. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 סטובי, זה הולך להיות בסדר. ששש. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 היי! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 בוא הנה. בוא הנה, ילד. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 תודה לך על כל הכפר שלי! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 קוראים לו סטבי. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 אה, סטובי. אתה הגיבור שלנו, סטובי. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 מכתביו של רוברט היו מלאים 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 על כמה אהובים סטבי היה ליד כולם. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - מרסי. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 זה היה כאילו הוא חי כל יום דרך הגבורה של הפלא הכלבי הקטן הזה. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 מרסי. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 כן, אבל הם היו כל כך נדיבים. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 כן, כן, אבל בלי בשר. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 ממ, אני חושב שהמלחמה הזו רק השתפר. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 ממ! כמו קוסם, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 אני יוצר קסם עם ארנב פשוט. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 אלז, אולסן. עכשיו אתה זורק את הקוקוונט. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - מה? - זה. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 לא רחוק מדי, לא קרוב מדי. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 בון, בון, בון, בון, בון. אני מסביר. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 זה חייב לנחות בתוך שישה עד 10 מטרים 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 של מעגל ההתחלה. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 אלז, אולסן, עכשיו אתה זורק את הקוקוונט. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - בסדר. אתה יכול לעשות את זה, אולסן. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 סקרה בלו! Rends-nous le cochonet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 תן לנו את הקוקוונט, קאבוט! מכירה petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 סטבי... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 זרוק את זה, סטובי. זרוק את זה. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 אה, רחמנא ליצלן! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 לא, סטאבי, אתה לא יכול לקחת את הקוקוונט. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 פטאנק הוא מאוד רציני עסקים במדינה הזו. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 מלחמה התחילה עבור פחות. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 מִצטַעֵר. הוא פשוט... הוא אוהב לשחק בכדור. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 ממ! טא-דה. זה ממש יפה! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 עכשיו אנחנו מוכנים לאכול. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 אה, סליחה על ההתנהגות הרעה שלי. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 זה גם הארנב שלך, סטובי. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 ממ. וואו! זה... זה ממש טוב. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 כן, זה טעים מאוד, הא? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 גם אם אגיד בעצמי. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - בסדר. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 עכשיו, אם אתה רוצה להבקיע הנקודה - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 אתה רואה את הכדור הזה שם? - להכות בו חזק. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 אתה יודע, אנחנו צריכים לקחת טיול קטן אחרי הארוחה, בזמן שאנחנו עדיין יכולים. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 כן, בטח. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 קדימה, סטאבי. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 זריקה יפה. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 בסדר, בסדר. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 אין לי טבק, אבל אני סוחב זה בכל מקום איתי. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 זו הייתה מתנה מאשתי. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 מעולם לא הראיתי לך את המשפחה שלי. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 וואו, שלוש בנות. כן. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 ז'אן. היא בת 11. מאנון, שמונה. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 ומדלן, בת שש. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 הם כובשים את ליבי לחלוטין. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 הם יאהבו לשחק איתך, סטאבי. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 היו לוקחים אותך לתוך היער, רודפים אחרי הסנגל יותר. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 כן, יותר שירים. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 אה, מה... מה הם? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 חזירי בר. אתה יודע, עם החטים. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 הו, הו. אה, הבנתי. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 הבנות שלך רודפות אחרי חזירי בר? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 כן, יום אחד, הם יעשו ציידים משובחים. - באמת? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 אה, ומה איתך? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 אה... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 אחותי מרגרט זה כמו אמא בשבילי ושתי אחיותיי הצעירות. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 היא דאגה לאמא שלנו לפני שהיא עברה, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 ואבא שלי נפטר כשהייתי בן חמש. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 אני מקווה שתהיה לי אישה וילדים יום אחד. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 זה הכי טוב. אשתי אליס, היא, אה - איך אתה אומר - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 מציק לי כל הזמן, אבל לא הייתי משנה אותה. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - מתי ראית אותם לאחרונה? - זה יותר משנתיים. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 שנתיים?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 וואו, זה הרבה זמן לעזאזל. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 אתה אף פעם לא מתבודד? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 כֵּן. ובכן, לפעמים. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 אבל עכשיו אתם האמריקאים כאן, זה ייגמר בקרוב, אתה יודע. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 שני מלכים! אני מנצח! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 תראה, יש לי שני מלכים! הא-הא! ניצחתי אותך, ינקי. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 חכה רגע, חכה... חכה רגע. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 יש לי סומק, אז... ניצחתי. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 רֶצֶף? לשטוף, לשטוף, לשטוף, סומק, סומק... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 מה זה השטף הזה? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 בוודאי המלכים הם המלכים, אתה יודע, הכי טוב! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 אז, אה... לפני שהיית חייל, מה עשית 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 אני שף במסעדה שלי. מסעדה טובה. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 אה! בגלל זה אתה כל כך טבח טוב. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 שף צרפתי אמיתי מבשל לנו ארוחת ערב, סטאבי. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 מה אתה חושב על זה, הא? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 כך אני לומד האנגלית שלי. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 ואתה, מה אתה עושה? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 אני עובד בחנות לחומרי בניין, אה, מוכר ברגים ומסמרים. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 ממ, זו לא עבודה נהדרת, אבל... זה הבית. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 אני מתגעגע לזה. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 אנחנו הצרפתים עושים בית איפה שאנחנו נמצאים. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 זה על אוכל, יין וחברה טובה. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 אתה יודע, בלילה כזה, 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 אנחנו יכולים לשכוח מהמלחמה. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 שמענו את הפיגוע והגענו הכי מהר שיכולנו! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 איפה אתה רוצה שנהיה, סמל? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 ניצחנו אותם בחזרה לעת עתה, 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 אלא קלייבורן עדיין איפשהו שם בחוץ. חייב להביא אותו איכשהו. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 נפצענו! נפצענו! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 עוברים, חבר'ה, עובר! תשמרי על הגב שלך! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - סטבי! - קדימה, בוא נלך! לאן אתה הולך, קונרוי?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 אה, אני לא יכול לראות כלום. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 קָצָר וְעָבֶה!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 אה... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 אה... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 רד למטה! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 עשן ב-7-5-0 יארד! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 קדימה, לך, לך, לך, לך, לך! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 הבנתי שכל יום כתיב סכנה; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 לא הייתה הרפיה עבור הבנים שלנו. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - קדימה. אנחנו עוברים. - לך, לך, לך, לך, לך. אתה תהיה בסדר. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 אתה תהיה בסדר. זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 תודה לך, סטובי. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 קיבלתי הודעה באפריל 1918 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 חטיבת היאנקי עברה לא גזרת קרב חדשה בסייפרי. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 תראה... תראה אותו! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 אִמָא! איך הבלם הזה שרד, לעולם לא אדע. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 הייתי בטוח הבושה יקבל אותו. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 יש לו כל כך מזל. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 הוא כל כך אמיץ. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 הלוואי שהיה לי חצי מהאומץ שלו. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 גְבוּרָה? זה לא אומץ. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 זה מזל מטומטם. תאמין לי. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - מסייה? היי, סטאבי. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 מסייה קונרוי, בבקשה. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 אה. אה. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - אה... סליחה. שלום, גברתי - שלום. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 זה בשביל סטבי. הכנו את זה בשבילו לחמם אותו 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 ולהגיד תודה ליום הגז. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 אה, וואי, תודה. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 סטובי, מה אתה אומר לגברת הנחמדה הזאת? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 לא, לא, לא ככה. אתה יודע. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 אתה כזה כלב קטן וחכם, סטובי. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 אה, שכחתי. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 יש לי משהו לסטבי הסמל שלי הכין לו. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 אל תהיה כזה, החבר הקטן שלי. זה יציל את חייך. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 תודה לך, גסטון. ושוב תודה לך, גברתי. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 להתראות, סטובי ו... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 מסייה קונרוי. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - תשמרו על עצמכם היטב. - אנחנו נדאג אחד של השני. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 אוי, comme les Trois Mousquetaires הכל בשביל אחד... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...ואחד לכולם! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 ובכן, אני חושב זה אותך שהיא אוהבת, קונרוי, לא? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 רוברט, סטאבי וגסטון בילה את החודשים הבאים 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 בתעלת סיביל, ממש בנתיב של ההתקדמות הגרמנית 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 כפי שהם ניסו נואשות לעבור לפריז. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 כל חייל, טבח וחובש נטל חלק במאבק. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 לא היה לי מושג את הסייצפרי הזה יתואר 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 בתור היחיד-גדול ביותר הקרב האמריקאי במלחמת העולם הראשונה. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 ואחי הילד המסכן שלי והכלב שלו 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 היו מטושטש באמצע מכל זה. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 מראה מבורך אתה, סטבי. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 וואו, וואו, וואו, בחור. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 אני חושב שהוא זוכר אותך, קולונל, אדוני. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 עכשיו, אין יותר סיור לרגע. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 הגרמנים לוחצים עלינו חזק, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 אז אני צריך כל גבר חיזוק הקו. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - כן, אדוני! - À vos ordres, mon colonel. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 מה זה? מה קורה? מה קרה? לְהִרָגַע. לְהִרָגַע! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 קדימה, קדימה, קדימה. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 קונרוי, תיזהר! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 קדימה, עקבו אחרי. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 עכשיו בואו נטמן מלכודת עבור החולדות האלה. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 קָצָר וְעָבֶה! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 האנדה הוך! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 זרוק את הנשק שלך! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 קאמאד! קאמאד. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 לא, אתה לא המצלמה שלי. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 אתה האסיר שלי. שמור את הידיים למעלה. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 עבודה טובה, ידידי. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 אני אקח אותם עכשיו. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 לָלֶכֶת. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 אתה כזה ילד אמיץ, אתה יודע את זה? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 זה לא נגמר, בנים! שמור על עיניך! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 הם יחזרו! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 אה!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 סטבי, לא!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 קָצָר וְעָבֶה! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 מישהו נפגע?! יש פצועים?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 קָצָר וְעָבֶה! קָצָר וְעָבֶה. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 קָצָר וְעָבֶה! הו, קדימה. קָצָר וְעָבֶה? אתה תהיה בסדר. קדימה. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 קדימה, קדימה, קדימה. אתה תהיה בסדר, אתה תהיה בסדר. קדימה. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 בְּסֵדֶר. קדימה, סטובי! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 בבקשה תישאר איתי. קדימה. בבקשה תישאר איתי. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 שרדר, שרדר, אתה רואה מה הכלב המטומטם הזה עשה 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 הוא הציל את חיי. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 אני צריך חובש עכשיו! - אתה שומע אותי, שרדר? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 פצוע כאן! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 מהר, אנחנו צריכים עזרה! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 זה יהיה בסדר, ילד. אני מבטיח. אני מבטיח. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 היי, קונרוי. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 קָצָר וְעָבֶה. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 סטבי, מה הם עשו לך קדימה. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - דוק! דוקטור, סטבי צריך עזרה. - זה פצע רע. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 אני לא יודע אם יש הרבה שאנחנו יכולים לעשות, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 והוא כלב, חייל. אני מצטער. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 הוא חבר שלי, הוא אחד מאיתנו! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 הוא הציל חיים. אָנָא. בבקשה, דוק. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 אָנָא. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 אני בטוח שהרופא יעשה כמיטב יכולתו. נכון, דוק? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 בסדר, בסדר. פשוט השכיב אותו על האמבולנס. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 אתה תחזור בקרוב, כלב קטן. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 אנחנו צריכים את המוסקטר השלישי שלנו. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 חבר'ה, פנו מקום! מַהֲלָך! בסדר, מהר, מהר! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 שרדר? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 בואו נמשיך לנוע, להמשיך לנוע. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 בסדר, קבל את זה, כן. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 אל תדאג, קונרוי. הוא חזק. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 יום נהדר ל... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ...להיות אמריקאי, נכון, סטובי? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 אחרי שרדר וסטובי נפצעו, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 הלחימה סביב סייפריי הפך אכזרי. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 והגשמים ירדו. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 ירד גשם יום אחר יום אחרי יום, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 להפוך את כל המקום לתוך ביצה. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 אני יכול רק להתחיל לדמיין איך רוברט התגעגע לסטבי. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 הוא בטח הרגיש אבוד לגמרי בלי הבחור הקטן. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 קדימה, קונרוי. אני יודע שזה קשה, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 אבל אתה חייב להישאר חזק. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 מתקפה גרמנית! בוא נלך! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 חטיבת היאנקי הודח החוצה 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 של תעלת סיביל והעיר סייפריי. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 כמו הגרמנים נואשות ניסה להגיע לפריז, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 כל מה שעמד ביניהם והפרס שלהם היו הבנים שלנו. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 זו הייתה תקופה ממש מדאיגה לכולנו בבית. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 הם מתכוונים לעסק. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 אנחנו צריכים לעצור אותם. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 לא, לא עכשיו, מוסקטר. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 מָחָר. ראשית, אנחנו צריכים לנוח. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 גם אני מתגעגע אליו, אבל אני מכיר את שלושת המוסקטרים 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 יהיו שוב ביחד בקרוב מאוד. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 אני מרגיש את זה. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 אתה חושב? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 כֵּן. והדבר הטוב הוא, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 יצאנו מהשוחות האלה, הרגליים שלי יבשות סוף סוף. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 כל הבוץ הזה והעכברושים האלה, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 ארג'. דגואולאסה. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 בטיסט? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 הוזמנת לחזור למחנה הגדוד שלך. תפוס את הציוד שלך וצא החוצה. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 סטובי, שרדר, ועכשיו אתה? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 עד כאן על התחזיות שלך. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 אתה תהיה בסדר. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 אבל לפני שאני עוזב, רק קבל את העצה שלי: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 כדי להישאר בחיים, אתה צריך להרגיש פחד. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 פַּחַד? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 אבל אתה לא מגלה פחד. אתה צוחק! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 אתה מתכוון לזה? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 זה רק מגן הלב השביר שלי. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 להתראות, ידידי הטוב. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 עד שניפגש שוב. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 עדיו. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ סו לה טון elle frole son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoir ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 עדי, בן אמי. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 אחרי הרבה לחימה קשה, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 הבנים שלנו כבשו מחדש את סייפריי והסיע את הגרמנים בחזרה. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 זה היה רק הרבה יותר מאוחר 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 שלמדתי עד כמה עז הקרב היה. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 אחותי היקרה מרגרט, 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 אני מקווה שאתה והבנות שומרים היטב. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 אני מסתדר בסדר גמור. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 אפילו הצ'או בסדר. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 ובכן, לא כמו הבישול שלך, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 אבל פחות או יותר רובו אני יכול לאכול. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 זה כמעט ארבעה שבועות מאז שסטבי נפגע 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 ועדיין אין חדשות שלו. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 אני בטוח שהוא כזה מטופל ממש טוב. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 גסטון, סטאבי ואני, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 קראנו לעצמנו שלושת המוסקטרים. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 אתה יודע, כמו בספר אמא קראה לנו 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 כשהיינו ילדים? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 ובכן, לפני כמה ימים... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 גסטון נשלח בחזרה לגדוד שלו. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 הכל ייגמר בקרוב, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 ואז נחזור הביתה. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 אני שולח את אהבתי לכולכם. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 אחיך האוהב, רוברט. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 רוברט תמיד היה טוב בהצבת פנים אמיצות, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 וידעתי זה מה שהוא עשה. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 שני החברים הכי טובים שלו הלכו. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 ליבי יצא אליו. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 קונרוי, תתעורר. זה זמן השמירה. אנחנו נתגעגע לצ'או. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 קונרוי? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 אה, לא. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 מהר, אנחנו צריכים רופא! החבר שלי ממש חולה! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - היה? - עין הונד! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 הוא החייל החמישי השבוע. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 אני לא יודע מה זה. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 רק צריך לפקוח עליו עין. הוא חולה מכדי לזוז. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 אבל הוא יצליח, נכון, דוק? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 אני לא יודע. אולי... אולי לא. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 בשנת 1918, כל העולם נתפס על ידי מגיפת שפעת קטלנית, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 וגם רוברט תפס את זה. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 זה התפשט דרך הבנים שלנו כמו ענן רעל. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 אה! אני חייב לצאת לשם ולהילחם. אני צריך לקום. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 אנחנו בסדר, קונרוי. אנחנו טובים, אנחנו טובים. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 הכל טוב. הבושה ממש שקט. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 רק תשתפר. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 ממ... סטבי. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 איפה... סטבי? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 רק תן לו לנוח. זה הדבר היחיד הוא יכול לעשות עכשיו. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 אני... אני צריך להילחם. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 כל כך שמחתי לשמוע שרוברט היה בשיפור, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 ושהוא וסטובי התאחדו מחדש. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 ובשורות טובות! אחרי שישה חודשים של לחימה קשה, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 הוא וסטובי יצא לחופשה לפריז. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 מעולם לא דמיינתי את הטיול הראשון שלי אליו פריז תהיה בעגלת בקר. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - כל כך זוהר! - אני זוכר שחשבתי: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 אולי המלחמה הנוראה הזו סוף סוף הגיע לקיצו. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 אתה תצטרך לשכב בשלב כלשהו. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 מקום לעוד אחד? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 היי, חבר, הצלחת! - שרדר! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 סטובי, תראה, הוא חזר! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 סטובי, אתה כאן! מה קרה לך? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 אה, שלום? למה זה תמיד קשור לסטבי? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 מצאתי אותו. "תודה, אולסן, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 על מציאת סטאבי. הו, זה היה נהדר!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 סליחה, אולסן. בוא הנה! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 זה נראה נחמד. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 מה אתה חושב, סטובי? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 אתה בא, שרדר? - כן, אני איתך! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 בְּרֵאשִׁית, הצרפתים היו מאוד חשוד באמריקאים, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 אבל בסתיו 1918, הם אהבו אותנו. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 בראבו! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. תודה לך. תודה רבה. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 מרסי. תוֹדָה. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 קדימה, בוא נלך לראות את פריז! למה אנחנו מחכים? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 עד ספטמבר 1918, 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 אמרו לנו שהמלחמה הגיע לסיומו, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 וכי הצבא הגרמני היה בנסיגה. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 מה זה, סטובי? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 קָצָר וְעָבֶה. סטובי, תחזור. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 אה! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 אה!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 לֹא! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 אל תחשוב על זה אפילו. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 זה שלך עכשיו, סטובי. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 הרווחת את זה. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 טוֹב, תראה מה סטבי הרחרח. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 קאמאד! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - תזיז את זה! - לא! אה! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 קדימה. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 אנחנו כאן היום לסמן את האומץ 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 של חייל אמיץ מאוד 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 שהלך מעל ומעבר קריאת החובה. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 פרטי מחלקה ראשונה קונרוי וסטובי, פרסם! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 על לכידתו של מרגל גרמני במרצ'וויל, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 אני מעניק את דרגת הכבוד של סמל על סטאבי, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 הקמע הגדודי. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 מהיום והלאה, 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 סמל סטאבי ילבש את הפסים האלה. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 ובשבילך, טוראי קונרוי, היום אתה רב"ט קונרוי. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 היי, סטאבי, אתה עולה עליי עכשיו. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 גסטון! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 לעיתונים בבית! תגיד גבינה! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 כותרות העיתונים 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 כולם דיברו על תקיפה סופית על קו הינדנבורג. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 לאחר החזרה של החברים שלו, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 המכתבים של רוברט היו עליזים ומלא בהומור טוב. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 הוא אפילו סיפר לי סיפור מצחיק איך סטבי עמד פנים אל פנים 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 עם חיה חדשה ומוזרה של מלחמה. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 בסדר, סמל, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 אני קפטן ג'ורג' ס. פאטון של חיל הטנקים של ארצות הברית. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 בוא נלך. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 יש לנו מלחמה לנצח. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 זה הילד שלי. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 אני לא מאמין. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 הגרמנים בנו את זה כאילו הם הולכים להישאר לנצח. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 הבושה בונים ארמונות 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 והיינו צריכים לחיות בשלוליות האלה? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 זה נגמר, זה נגמר! שמעת? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 המלחמה הסתיימה! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 הגרמנים חותמים שביתת נשק. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 אומר מי? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 זה נכון! המלחמה תסתיים מחר! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 היי, שמעת את זה, סטבי? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד שם, חיילים! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 הפסקת האש לא מתחילה עד 11 בבוקר! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - גרמניה נכנעה! - מתי זה נגמר? - יש לנו מלחמה להילחם! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 אתם יודעים, חבר'ה, כשאני מגיע הביתה, אני אמצא לעצמי אישה. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 חשבתי שאתה הולך לחכות עד שתמצא עבודה. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 לא, אחרי כל מה שעברנו, אני מוכן לקצת חיי בית. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 גם אני. לא יכול לחכות להציג את סטבי לאחיות שלי. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 נעדרתי כל כך הרבה זמן, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 אני מדאיג את הבנות שלי לא יזהה אותי. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 למה אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב עכשיו? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 רק תחשוב, דחיפה אחרונה ואז כולנו הולכים הביתה. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 ובכן, חבר קטן, אנחנו כמעט שם. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 רק עוד כמה שעות ו... הכל ייגמר. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 רוברט וסטובי בילו את הלילה האחרון שלהם של המלחמה הגדולה 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 מצטופפים יחד מתחת לעץ אלון. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 אדם והכלב שלו, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 חברים לא אנוכיים, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 חברים לנשק. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 זרוק את הנשק שלך! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 תודה לך ידידי. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 אף פעם לא הבנתי למה הבנים שלנו 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 נעשו לתקוף עד הרגע האחרון ממש של המלחמה. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 כל כך הרבה צעירים אבדו באותו בוקר, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 אבל הם עשו את חובתם... עד הסוף. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 הצלחנו. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 אולסן! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 אולסן, איפה אתה?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 איפה אתה? 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 ובכן, חברים שלי, ראינו הרבה ביחד, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 ועכשיו שלושת המוסקטרים חייב להיפרד. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 קָצָר וְעָבֶה! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 כן, ילד טוב. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 ידידי אולסן נתן לי את אלה. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 אני תמיד אחשוב עליו כשאני משחק פוקר. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 קח את זה ותחשוב עלינו. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 להתראות, יאנקיז, ותודה לכולכם. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - הכל בשביל אחד! - ואחד לכולם! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Vive la France! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - אנחנו כל כך גאים בך! - ברוך הבא! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 ברוכים הבאים הביתה, בנים. - ברוך שובך! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 עבודה נהדרת. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 זה כל כך נחמד שחזרת! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - וואו! - רוברט! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 גיבור! אתה גיבור, סטובי! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 סטובי, תסתכל לתוך המצלמה! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 ו... תחזיק את זה שם.